Anteriormente, em Once Upon a Time
Coisas que não pensávamos há anos,
ainda conseguem nos fazer chorar.
Se veio pelo garoto,
-não sobreviverá. -A pergunta é:
"Quantos de vocês levarei comigo?"
Você sabe o que fazer.
Esconda onde ninguém possa encontrar.
Nem mesmo eu.
Equipe inSanos S03E02- Lost Girl
Tradução: Sardinha|Fefavrin|Poseidon
parlobrito|Purpleness|DSergio caioalbanezi|MadGirl
Revisão: MrHook7
O cume fica há mais alguma centenas de passos.
Acha que conseguiremos ver o esconderijo de Pan?
Conseguiremos ver tudo de lá.
Inclusive onde ele está com seu filho.
Eu poderia, simplesmente, nos colocar lá em cima.
Onde? Tem ideia do que acontece lá, ou em outro lugar?
Há perigos em todos os lugares.
Só eu posso nos guiar evitando-os.
É mesmo, Gancho já esteve aqui. Se diz que escalar é o melhor,
-então o escutamos. -Aqui, fique hidratada.
Obrigada, Mary Margaret.
Sabe? Mary Margaret é bem formal.
Pode me chamar de mãe, se quiser.
-Já me chamou uma vez. -Isso...
-Foi quando... -Estávamos prestes a morrer.
Tudo bem, eu entendo.
Não, não!
Posso lidar com alguns espinhos.
É uma Sonho Sombrio.
Não me importo com o espinho, mas com o veneno que ela tem.
Essa planta é a fonte do veneno que usei no Senhor das Trevas.
O veneno que quase matou o Gold?
O próprio.
Eu usei uma dose concentrada. Em sua forma natural,
é bem mais devagar e dolorosa.
Sugiro que sigamos por aqui.
Iremos por aqui.
Seu pai é um cara desconfiado.
Só não está acostumado a trabalhar com vilões.
Garanto que, nessa ilha, não sou um vilão.
O Pan não deveria ser também.
-O que te faz pensar assim? -As histórias infantis que ouvi.
Eles entenderam errado.
Pan é o maior vilão que já encontrei.
Diga-me algo, querida.
Nessas histórias,
como eu sou?
Além de um vilão, e lindo, acredito.
Se gosta de bigodes engomados e onduladores...
Pelo seu tom, acredito que isso seja ruim.
Aqui em cima.
Você conseguiu.
O lar de Pan deve ser...
Onde? Tudo que vejo é floresta.
De fato... Floresta Sombria.
Está bem crescida desde que estive na Terra do Nunca.
Então a escalada ecológica não serviu para nada?
O Gancho pode ter nos desviado,
mas ao menos conseguimos uma boa posição para explorar.
Não exatamente.
A Floresta Sombria é o último lugar que quer pisar.
Precisamos contorná-la.
Se vamos fazer isso, precisaremos de força.
Sugiro que acampemos.
Quer que durmamos enquanto meu filho está sofrendo?
Se quer viver o bastante para salvar o garoto...
Sim.
-Você está bem? -Regina está certa.
-Henry está em algum lugar. -E o Gancho está certo.
Precisamos sobreviver se vamos resgatá-lo.
Eu sei.
Espero que não seja tarde demais.
Depois de tudo que eu e seu pai passamos,
há uma coisa que aprendemos:
"Nunca é tarde demais."
Não!
Abram-no!
Cuidado! Se me deixar cair
me certificarei que tenha 14 anos de azar!
Vossa Majestade.
Eu falei para nunca me incomodar aqui fora!
Confie em mim. Eu ainda não a incomodei.
Espere até que você veja isto.
-Ele a despertou? -Exatamente.
O beijo do amor verdadeiro
aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
-Quer se casar comigo? -O que você acha?
Esse será um casamento e tanto.
Não haverá um olho sem lágrima no Reino inteiro.
Calado!
Vamos retomar o Reino.
Isso nós veremos.
A Rainha Má assassinou o meu pai.
Colocou-me sob uma maldição do sono,
mas eu não sou a única que ela fez sofrer.
-Isso mesmo! -Sim!
Ela nos aterrorizou por tempo demais.
-Sim! -Este Reino não pertence a ela!
-Pertence a nós! -Sim!
Então quem está pronto para me apoiar
e lutar pelo que é nosso por direito?
Que exército corajoso você está montando.
Eles podem ter medo de você, mas nós não temos.
Por quê? Porque você e o pastor quebraram a minha maldição?
Por sorte sua, eu não vim aqui lutar.
Eu vim para lhes oferecer um acordo.
Considere-o um presente de noivado.
Branca, não ouça nada que...
Você vai mesmo se casar com isso?
O que você quer?
Quero que desista da reinvindicação pelo trono.
Se você me declarar a governante por direito deste Reino,
deixarei você, os anões e o seu principezinho
fugirem à fazenda de ovelhas que um dia ele chamou de lar.
-Exílio? -Bem, eu tentei matá-la...
Eu tentei te enfeitiçar e nada disso funcionou.
Então percebi que estava lidando com isso da forma errada.
Você precisa estar viva...
Você precisa estar desperta...
Para que possa passar todos os seus dias sabendo
que eu tomei tudo que deveria ser seu.
Agora, fique de joelhos e jure em nome do seu pai
que este Reino pertence a mim.
E se eu não o fizer?
Então alguém pagará o preço.
Pare!
Ela está bem?
Sim.
Da próxima vez ela não ficará bem.
Você tem até o Pôr-do-Sol de amanhã para abdicar do trono.
Para cada dia que você me desafiar,
eu matarei um de seus leais súditos.
Pare de negar quem você é...
Branca de Neve.
Você pode ter sido uma Princesa,
mas você nunca será uma Rainha.
Pessoal, acordem!
Você também consegue ouvir?
Você é a Emma, não é?
Por que eles não ouvem o choro?
-Quem é você? -Esqueci de me apresentar?
Eu me chamo Peter... Peter Pan.
-Onde está o Henry? -Você solta faísca.
-Gosto de faísca. -Onde está o meu filho?
Henry ainda está vivo, se é o que te preocupa.
-Por que o levou? -Ele é um garoto muito especial.
Eu sei, isso não responde a minha pergunta.
O que você quer com ele?
Eu vim aqui medir a força do meu inimigo...
A salvadora!
Devo dizer, não estou desapontado.
O que vai dizer agora?
Vai dizer que não verei Henry novamente?
Não. Vou ajudá-la a encontrá-lo.
Lhe darei um mapa.
Um mapa que a guiará diretamente a seu filho.
Se isso for uma armadilha...
Eu posso não ser o Menino mais comportado da ilha...
mas sempre mantenho minhas promessas.
O caminho para encontrar Henry, está neste pergaminho.
Por que está me dando isso?
Isso não é sobre encontrar Henry,
é sobre como vai encontrá-lo.
E Emma,
Você é a única que pode.
Está em branco.
Você só poderá ler este mapa...
Quando parar de negar quem você realmente é.
Ele adora seus jogos.
Que jogo? Não há nada lá.
Se ele diz que há um mapa nesse pergaminho, então há.
Ótimo, se parar de negar quem realmente sou,
seja lá o que significa, poderei ler isso.
Como saber se Pan não está levando-nos para uma armadilha?
Porque ele não precisa disso.
Essa ilha inteira, é uma maldita armadilha.
-Sem sinal dele, em lugar algum. -Sorte com o mapa?
-Poupe seu fôlego. -O que quer dizer?
Não vêem o que ele está fazendo?
Cada segundo que perdemos discutindo,
é um segundo sem procurar por meu filho.
Tem ideia melhor?
Magia.
Se houver um segredo nisso, descobrirei como contornar.
Pan disse que devo ser eu.
Devemos ouvir Emma, querida.
Quebrar as regras de Pan, não seria sábio.
Infelizmente, concordo com o pirata.
Estou te derrotando, posso sentir.
E sua magia não tem exatamente um toque sutil, Regina.
Usá-la no mapa, pode estourá-lo na nossa cara.
Bem, é um risco que correrei.
Mas eu não. Se sou eu quem supostamente
deve desvendar isso, devo fazer como Pan disse.
-Ótimo. -Ela conseguirá.
Ei! Não desista.
Ele está jogando.
Você pode vencer.
Não podemos vencer. Temos que deixar o Reino.
Como pode considerar, desistir por aquela bruxa?
Quando se for, acha que de repente
deixará de ameaçar essa Terra?
E quem protegerá o povo então?
Eu os protejo hoje?
Nem pude ajudar aquela pobre garotinha.
E não se engane, ela não vai parar nos camponeses.
Virá atrás das pessoas próximas a mim.
Estarei ao seu lado, seja o que for.
Mesmo se significar nossa morte.
O que provavelmente será.
Não pode deixá-la dominar sua mente.
Ela tem razão.
Não sou Rainha.
Não sou uma líder.
Sou apenas uma garota que perdeu os pais,
fugiu para a floresta, e virou bandida.
-Você é Branca de Neve. -Sim.
E a verdade é que...
Eu nunca soube quem é essa.
Mas sei o que não quero ser: solitária.
Isso nunca acontecerá.
Você está certo.
Se aceitarmos sua oferta, podemos viver juntos,
exilados, mas ao menos estaremos vivos.
Devemos partir, amanhã.
-Branca! -Deixe-a ir.
É o nosso Reino. Não podemos apenas abandoná-lo.
Por que preocupa-se tanto em salvar o Reino de Branca?
-Como assim? -Com o amor verdadeiro,
que diferença faz se morar em um castelo ou uma fazenda?
Espere, acha que estou com ela pela Coroa?
Você disse, não eu.
Certo, certo, entendi. Sou desconhecido.
Mas confiem em mim. Quero o melhor para Branca.
Olha, bonitão, ela pode amá-lo,
mas esse queixo esculpido não nos engana.
Estamos de olho em você.
Você anões estão comigo ou contra mim?
Acho que Zangado deixou bem claro.
Sinto, amigo.
Branca já se decidiu, então, se quiser mudar isso,
terá de fazê-lo sem nossa ajuda.
Então encontrarei outra maneira.
Você de novo?
Já não o ajudei a acordar sua princesa?
Preciso de sua ajuda mais uma vez.
Há muito tempo,
você fez Branca se lembrar quem era,
quando um feitiço a cegou.
Preciso que faça novamente.
Quem está aí?
Mostre-se!
Isso não pertence a você, queridinho.
Bela!
Bela, eu não entendo...
Como você chegou aqui?
Achei que você não se vestisse mais assim,
que estava no seu passado.
Este agora é o meu futuro.
Se tornar isso de novo, o Senhor das Trevas...
Só assim eu poderei salvar meu neto.
Mas você não se tornou ele por completo, não é?
Ainda há esperança.
Você não está aqui de verdade, não é?
Não, claro que não.
Ainda estou em Storybrooke, onde você me deixou.
Você está bem?
O feitiço de proteção funcionou?
Funcionou. Estamos todos bem.
Storybrooke está segura. Todos estamos.
Como eu sei que isso não são mentiras
com o intuito de me enganar?
Como eu sei que o Pan não conjurou uma visão de você?
Ele não conjurou. Você sim.
-O quê? -A questão é o porquê.
Você deve ter algo para fazer a Branca mudar de ideia.
Se ela não quer lutar com a Rainha, não posso fazer nada.
Só quero um meio de fazê-la acreditar em algo que eu já sei.
Que ela pode enfrentar a Regina e ganhar.
Magia não pode fazer alguém acreditar, queridinho.
Funciona do jeito contrário.
A crença deve vir de dentro.
Sabe, a oferta da Rainha foi justa.
Faça um favor a si mesmo e aceite.
Governar um reino não é assim tão fácil.
Pergunte ao seu irmão mais velho.
Espere...
Ele morreu. Viu meu argumento?
Não.
Não vim até aqui para aceitar um "não" como resposta.
Você deve ter algo. Sempre tem.
Só diga o seu preço.
Poupe essas flechas para a Rainha.
Eu lhe disse. Eu já me decidi. Estamos indo embora.
Não até que ouça o que o Rumplestiltskin disse.
Você mais do que ninguém sabe que os acordos dele
sempre vêm com um preço.
E às vezes vale a pena ser pago.
Sem a ajuda dele, você ainda estaria no caixão de vidro.
O que ele disse dessa vez?
Ele me falou de uma lenda.
Uma arma mágica que pode te ajudar
a recuperar seu Reino.
A não ser que ele garanta que mais ninguém morrerá,
não estou interessada.
A arma está a só meio dia de cavalgada daqui.
Podemos chegar lá antes do sol se pôr.
Essa arma...
Você diz que me ajudará a derrotar a Regina. Como?
Mostrando a ela quem você realmente é.
Meu nome é Emma Swan.
Aposto que a solução do enigma do Pan
é um pouco mais complicada do que isso.
Não esconda nada.
Sou a mãe do Henry.
Eu costumava morar em Boston, e era uma cobradora de fianças.
Agora eu sou a xerife de Storybrooke.
Aquela eleição foi uma fraude.
Estamos mesmo fazendo isso?
Não acha que você talvez esteja...
Deixando coisas de fora?
Sou a filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado,
o que aparentemente me faz produto de amor verdadeiro.
Eu nasci na Floresta Encantada
e fui enviada através de um portal
em uma árvore para poder quebrar uma maldição.
E você foi capaz de quebrar a maldição porque...
Você é...
Vamos. Você não precisa ter vergonha de dizer.
-Dizer o quê? -A palavra com "s".
Eu sou a salvadora.
Não entendo. Falei que sou a salvadora.
Isso é o que eu mais neguei.
-Não, tudo bem. Vamos descobrir. -Não, não vão.
-Regina! -Mas eu posso descobrir.
Estou começando a achar há um mapa aqui.
O que significa que não pode nos guiar até o Henry.
Achei que tínhamos decidido não usar magia.
Pela primeira vez concordo com o Príncipe.
Eu disse que iríamos nos acertar.
-O que você está fazendo? -Um feitiço localizador.
Esse pergaminho pertenceu ao Pan.
Nos levará até ele.
Então parece que iremos
mesmo nos aventurar na Floresta Negra.
-Onde disse que nunca pisaria? -Lá mesmo.
Emma, você disse que queria liderar.
Lidere.
Então não sabe por que me trouxe para a ilha?
Achei que você saberia a resposta.
Não, só você sabe isso.
Eu já te disse.
-Não disse. -Não tenho ideia.
-Tem sim. -Não.
-Está escondendo algo. -Não. Bela.
O que é isso que não quer dizer?
Que eu sou um covarde.
Do jeito que meu pai era.
Está melhor agora, não é mesmo?
Sabe porque estou aqui.
-Sempre viu algo bom em mim. -Eu ainda vejo.
E por mais que você negue,
acho que você também vê.
Então por que estou aqui? Com o que estamos lidando?
Pan me ofereceu um acordo.
Deixo ele ficar com o Henry, e ele me deixa viver.
O garoto não precisaria ser minha ruína.
E está com medo de fazer uma escolha egoísta.
Eu geralmente faço isso.
Você abandonou Baelfire
e se arrependeu disso por toda sua vida.
Você não precisa fazer o mesmo com o Henry.
Deixar o passado para traz.
É o primeiro passo.
Sabe, essa foi a última coisa que meu pai me deu.
E o que aconteceu com ele?
Ele me abandonou.
Se não quer repetir os erros dele...
Você precisa abandonar isso.
Pronta para me agradecer?
Na verdade, sim.
Se me deixasse fazer antes,
talvez já tivéssemos o encontrado.
Espere. Ele está ali.
Pan. Posso sentir a presença dele.
Podemos?
Enquanto ainda temos o elemento surpresa conosco?
Cuidado.
Ele pode parecer um garoto, mas é um demônio.
Nós podemos fazer isso.
Você pode fazer isso.
Estamos quase lá.
Faremos o resto do caminho a pé.
Percebeu que é nossa primeira vez sozinhos
desde que pediu minha mão?
Bom, privacidade é uma coisa difícil de ter
quando você tem sete irmãos vigiando você.
Eles são protetores.
Essa é uma maneira de dizer.
Os anões estão te dando trabalho?
Além de me acusarem de ser
um aproveitador, pastor escala sociedade...
Não...
Eu tenho fé que você os encantará,
Assim como me encantou...
Algum dia.
De acordo com Rumplestiltskin...
A arma que derrotará Regina
encontra-se no topo dessa colina.
Esta arma, o que Rumple acha de seu poder?
Foi feita com magia das trevas?
Não, foi forjada por um bondoso mago.
Seu nome é Merlin, de um reino chamado Camelot.
Aqui está.
Excalibur.
É linda.
Está presa.
-Quer tentar? -Se você não conseguiu,
-acha que eu consigo? -Bem, a lenda diz...
que apenas o verdadeiro governante do Reino
possui a força para libertar a lâmina.
-Eu nunca governei nada. -Ainda não.
Vai em frente.
Viu?
Você é a verdadeira líder deste Reino.
Não há ninguém aqui.
Talvez seu feitiço esteja errado, Regina.
Sim. Culpe-me... Novamente.
Pessoal...
Esperem.
Esse é o...
Henry!
Oi, Emma.
Onde diabos está o Henry?
Você quebraram as regras.
Isso não é justo. Falta de educação.
Eu esperava mais de você, Capitão.
-É... Você verá. -Entregue-me o Henry.
Desculpa. Não posso.
Não sabem?
Os trapaceiros nunca ganham.
Cuidados com as flechas.
Estão com Sonho Sombrio.
Mary Margaret!
David!
Estou bem... Atrás de você.
-Há quanto tempo, Capitão. -Não o suficiente.
Lembra o que eu fiz com Rufio?
O seu destino será muito pior.
Onde está o Henry? Onde ele está?
Emma, você está bem?
Lembre-se do que eu disse.
Aquele mapa mostrará onde o Henry está,
assim quando parar de negar quem é de verdade.
Vou me certificar que Henry receba suas lembranças.
Ela está vindo! A Rainha!
Pronta?
O que vocês irão aprontar?
Vocês verão.
Espero.
Bem, querida...
Fez suas malas?
Pensei na sua oferta.
E tudo o que você disse era verdade.
Poderia sair com o Encantado e os anões,
acharmos um lugar no mundo para vivermos nossas vidas,
e seria maravilhoso.
Mas não posso deixar meu povo.
Não com você.
Bem, nesse caso...
-Encantado! -Você consegue.
Você tirou essa espada da pedra.
Deixe-o!
Você disse para eu parar de negar quem eu era, bem...
É exatamente o que estou fazendo.
Esse Reino é meu! E eu lutarei por ele!
Então vejo você no campo de batalha.
Estaremos prontos.
Tem certeza que não quer que eu olhe isso?
Fui sortudo, minha jaqueta, não.
Não se preocupe com isso. Temos problemas maiores.
Não deixe que isso abale sua confiança.
Todos nós já tivemos a sensação que não conseguiríamos.
-Ela está certa. -Pessoal, agora não.
-Por favor. -Emma, espere.
-Por favor, fale comigo. -Não há nada para falar.
Tivemos nossa chance e perdemos. Eu perdi.
Então precisa continuar lutando.
Você escutou o Gancho, Pan é um demônio.
-E você é... -O quê? Uma salvadora.
Se fosse verdade, o mapa teria mostrado o caminho.
Talvez você pense que não é quando, na verdade, é.
-O que quer dizer? -Às vezes pensamos
que nos conhecemos, mas precisamos de ajuda
para ver a realidade.
Aquele garoto com a faca.
Por que parou de lutar com ele?
-Porque ele é só um garoto. -Não.
Tem mais alguma coisa, vi nos seus olhos.
Por que você parou?
Por quê?
Porque quando olhei no rosto dele eu me vi.
Continue.
Aquele olhar nos olhos...
O desespero.
Eu os tinha quando estava no sistema de adoção.
Apenas uma garota perdida que não importava.
E nunca pensou que importaria.
Uma garotinha que chorava até dormir porquê...
Ela queria muito seus pais.
E nunca conseguiria entender...
Porque eles a deram.
E então você nos encontrou.
E era tarde demais.
É como se nessa ilha...
Não me sinto como...
Uma heroína ou salvadora.
Só me sinto como...
O que sempre fui.
Uma órfã.
-Emma. -O quê?
Olhe.
O que aconteceu?
Você aceitou quem você é.
-Eu sinto muito. -Está tudo bem.
É a verdade.
Você foi uma órfã.
É meu trabalho mudar isso.
Rumplestiltskin!
-Rumplestiltskin. -O que você quer?
Precisamos discutir o acordo que fez com o Encantado.
Tem que ser um pouco mais específica, queridinha.
Ele foi até você procurando algo poderoso o bastante
para derrotar a Rainha.
Você disse a ele sobre Excalibur.
Agora, não importa o que ele prometeu em troca,
estou pronta para pagar.
Mas não permitirei que ele permaneça em débito.
Que romantismo nauseante.
O que ele te prometeu?
Com você, tudo tem um preço.
É verdade.
Seu Príncipe veio pedir ajuda para derrotar a Rainha.
Eu disse a ele que não tinha nada, e eu não tinha.
Então como você sabe onde encontrar Excalibur?
Todos sabem que é em Camelot.
Mas não é.
Eu a possuo agora.
Se essa fosse Excalibur, eu não poderia fazer isso.
Essa espada é falsa, queridinha.
De má qualidade, também.
Mas, novamente, o que espera conseguir de um pastor?
Sorte não ser feita de lã.
Eu ataquei Regina! Ela sangrou!
Chega desses seus devaneios.
Não, por favor. Isso pertencia a minha mãe.
E agora pertence a mim.
Você está certa sobre uma coisa, queridinha.
Tudo tem um preço,
inclusive desperdiçar meu tempo.
Se importa se nos juntarmos a você?
Por favor.
Nós devemos um pequeno pedido de desculpas.
Pequeno?
Não seja ganancioso, aceite.
Está bem.
Nunca devíamos ter duvidado de suas intenções.
Vocês estavam apenas querendo o melhor para ela.
Um brinde para começarmos novamente.
Precisamos conversar.
-Eu vi o Rumplestiltskin. -Branca, eu posso explicar.
Então é verdade. Você colocou a espada na pedra.
-Eu coloquei. -Me levou para encontrar
uma espada mágica porque...
Precisava acreditar em algo que eu já sabia.
Quando acertei a Regina...
Você fez isso sozinha.
Tinha isso dentro de você o tempo todo.
Você só...
Precisava de uma ajuda para perceber isso.
Mas você não precisava.
O mapa está funcionando. Sabemos onde Henry está.
Onde?
Estamos aqui, no extremo sul da ilha,
no meio da Floresta Sombria, e o acampamento do Pan
-fica no norte. -É onde está o Henry.
-O que estamos esperando? -Bom, o terreno não é fácil.
Haverá obstáculos no caminho tentando impedir-nos.
Devemos nos preparar.
Só escapamos do último encontro
porque Pan deixou. Precisamos de um novo plano.
Concordo. É hora de parar de jogar o jogo dele
-e começarmos a jogar o nosso. -E se eu discordar?
Vá em frente, mas acho que sabe
que nossa melhor chance é juntos.
É melhor estar certa.
Excelente show de paciência, amor.
E é isso que derrota um garoto desagradável.
Eu espero.
Rum é sua solução para tudo?
Com certeza não machuca.
Então como simplesmente desbloqueou o mapa?
Fiz o que Pan pediu.
-E quem é você, Swan? -Não gostaria de saber?
Talvez sim.
Não coma as azuis.
Parabéns.
Você conseguiu, orfã.
Se importa se eu te chamar de Menina Perdida?
Chame-me do que quiser. Não vou parar até encontrar Henry.
Estou contando com isso.
Há um motivo para eu ter te testado.
Mesmo?
Você não perdoou seus pais por terem te abandonado.
Não negue. Você não perdoou.
Isso é bom. Muito bom.
Porque quando encontrar Henry, você o entenderá.
-O que isso quer dizer? -Ele também não te perdoou.
Na hora que chegar até ele, ele não vai querer sair da ilha.
Veremos.
E para você, Emma...
Quando terminarmos, você não se sentirá uma orfã.
Você será uma.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
We're off to Neverland!
www.inSanos.tv @inSanosTV